...آنچه در گاتهام گذشت - .من يه ساله که لب به مشروب نزدم -
،درسته که اين، کارهايي که کردم رو از ذهنت پاک نميکنه
.ولي بازم تو برام مهم هستي
جيم عزيز، من فکر ميکردم که"
،ميتونم براي تو قوي و شجاع باشم
.ولي نميتونم
...ميخوام يه مدت ازت دور باشم
".تا بتونم راجع به زندگيم فکر کنم
.به من اعتماد کنيد تا بهتون اعتماد کنم
،و در اين زمان
.ماليات همه‌ي شما 25درصد افزايش پيدا ميکنه
برو سراغ ساويانو و تورسکي
اونا ميترسن که مثل بنيون کشته بشن
اون پيرمرد خودش داره به عملي شدن نقشه‌ام کمک ميکنه
اي دلقکِ گستاخ
!خواستيد منو دستگير کنيد
تو نميدوني خط قرمز کجاست
تيمارستان آرکهام؟
يه مامور امنيتي براي رواني‌ها؟
يا بايد قبول کنم يا استعفا بدم - خب استعفا بده -
اونا هم ميخوان که من استعفا بدم
...فالکون، شهردار
من ادامه ميدم، هاروي
بالاخره اونا رو گير ميندازم
« تيمارستان آرکهام »
اگر کاري که به تو سپرده‌ام را ...پشتِ گوش بيندازي و يا با بي‌ميلي انجام دهي
...تو را با چنگک‌هاي کهنه‌ام، چنان شکنجه‌ات دهم
که درد را در تمام استخوان‌هايت احساس کني
کاري کنم چنان نعره‌اي سر دهي ...که تمام حيوانات به لرزه بيوفتند [«قسمتي که نمايشنامه «طوفان» از «شکسپير]
برو، برو
نه
تو را التماس ميکنم
من اطاعت خواهم کرد
...او آنقدر قدرتمند است که
...آنقدر قدرتمند است که
"که ميتواند خداوندِ مرا تحت سلطه‌ي خودش درآورد"
،که ميتواند خداوندِ من
سِتبوس را تحت‌سلطه‌اش درآورد
و او را غلامِ خود کند
خب برده، برو
برو
...ده متر زير آب
پدر من آرميده‌ست
روي استخوانهايش صدف‌ها زندگي ميکنند
آن مرواريدها همان‌هايي هستند
که زماني چشمانِ او بودن
چيزي از وجود او از بين نرفته
بلکه دستخوش تغييراتِ بسياري شده
تبديل به چيزي
...غني و عجيب شــده
!برگردين عقب
برگرد عقب
!منو نکش
بخواب زمين
اين چهارمين شورشِ بيماراني هست که تو اين چند هفته‌اي که
که تو به اينجا اومدي اتفاق افتاده
....متوجهم که اينکار
براي تو حکم تنبيه رو داره
ولي با اين وجود انتظار دارم که حرفه‌اي عمل کني
اين غيرقابل‌قبوله، گوردون
غيرقابل‌قبول
تقصير من بود، آقاي لنگ
نمايش براي بيماران خيلي زجرآور بود
بنظرم بهتره که از اين به بعد نمايشنامه‌هاي کمدي رو اجرا کنيم
ممنونم، پرستار دانکن
.ولي ميتونيد من رو «سرپرست» يا «دکتر لانگ» صدا بزنيد
بحث ما مربوط به نحوه‌ي اجرايه سرگرمي براي بيماران نيست
...مامور گوردون
مسئول امنيت در اين بخش هست
که بنظر ميرسه از عهده‌ي اينکار برنمياد
چه نظري در اينمورد داري، گوردون؟
اين مرد به مراقبت پزشکي نياز داره
،من خودم ميتونم اونو معاينه کنم
ولي قانون‌هايي تو اينمورد هست
من فقط ميتونم بهش دارو بدم، نه روش درماني
اون به يه دکتر نياز داره
خيلي خب
من يه دکتر ميفرستم
هر حادثه‌ي ديگه‌اي پيش بياد
اونوقت ميذارمت که نگهبانِ بخش عقب‌مونده‌ها باشي
فکر کردي اوضاعت از اين بدتر نميشه؟
بيشتر فکر کن
حالش چطوره؟
خوبه
خوب ميشه
و شما؟
من حالم خوبه
فقط چندتا کبودي‌
چيه؟
تو همون کارآگاه جيم گوردونِ مشهوري، مگه نه؟
اسممو که درست گفتي
ولي درمورد قسمت «مشهور» که گفتي، مطمئن نيستم
بدنام چطوره؟
اين باز بهتره
اسمت چيه؟
لزلي تامکينز
دکتر تامکينز
اينجا کار ميکني؟
من رواني نيستم
چون من قبلا توي درمانگاه نديده بودمت
من در قسمت زنان کار ميکنم
وقتي نيرو کم دارن، منو ميفرستن به اين بخش
دخترا همشون درمورد تو حرف ميزنن
کارآگاهِ شجاعي که با جنگيدن با شهردار، قانون رو به شهر برگردوند
همه همينو ميگن، مگه نه؟
متاسفم، نميخواستم اين وضعيتِ الانت رو مسخره کنم
اشکالي نداره
شخصا فکر ميکنم کاري که تو ميکني قابل تحسينه
اينکه مراقبِ يه مشت روانيم؟
نه، اينکه تسليم نشدي
فعلا تسليم نشدم
تو کي هستي؟
.متاسفم
نميخواستم يهويي تمام اين حرفا رو بزنم
ميدونم به من مربوط نيست
...دکتر تامکينز
مطمئني حال اين بيمار روبراه ميشه؟
اون حالش خوبه
بخاطر داروهاش خوابيده
دارم سعي ميکنم بخوابم
!برين تو اتاق کارتونو بکنين
من بايد برم
خوشحال شدم از ديدنت، جيم
منم همينطور
آيوي؟
حالت چطوره؟
من خوبم
حالم خوبه
انگار مريض شدي
بايد بري پيش دکتر
دکتر بي دکتر
ديگه هيچوقت پيش دکتر نميرم
من حالم خوبه
داشتم استراحت ميکردم
يجايي ميشناسم که ميتونيم بريم، آيوي
بيا
من فقط لرز کردم، همين
خيلي‌خب
بيا
کسي نيست
اينجا امنه
مطمئني؟
مطمئنِ مطئمن
فقط تا موقعيکه حالت بهتر بشه اينجا ميمونيم
بيا روي اون کاناپه دراز بکش
اگه صاحب‌خونه‌ها برگردن، چي؟
همه‌جا رو خاک گرفته
و بوي يه چيزِ گنديده هم مياد
کسي برنميگرده
اصلا اينجا خونه‌ي کيه؟
چرا اينقدر سوال ميپرسي، آيوي؟
من ميخوام کمکت کنم
حالا دراز بکش تا من برات يه پتو بيارم
صبح‌بخير، آقايون
به پيشنهادِ من فکر کردين؟
...آره
!نه
نه؟
ما به اندازه‌ي کافي سهممون رو ميديم
دون ماروني سالِ پيش نرخ رو تايين کرد
حالا هم من دارم قيمت‌ها رو بالا ميبرم
تورم خيلي نامرده ديگه
...ماروني گفت
...ماروني، ماروني
داري حوصله‌ي منو سر ميبري
تو داري با من حرف ميزني، با پنگوئن
باشه بابا تو پنگوئني
خب که چي؟
منم واست پليسا رو خبر کردم
من پنگوئن معروفم
و خيلي تصميم ساده‌لوحانه‌اي بود که به پليس زنگ زدي
هنوز نفهميدي که پليساي اسکله براي ما کار ميکنن؟
اينو به اون پليسا بگو، رفيق
...پسرا
چرا اخماتون تو همه؟
جونز؟
هي، فراگمن؟
(( گاتهام؛ نمايشگاه مجرمين )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
اين زخمها مربوط به الکترود ان
به اين مرد بطور خيلي غيرحرفه‌اي براي درمان، شوک وارد شده
سوزن‌هاي فلزي به مغزش فرو رفته
و به لوب جلوييِ مغزش شوک وارد کردن
واسه چي؟
،از لحاظ پزشکي اينکار براي جلوگيري از رفتارهاي پرخاشگرانه بکار ميره
اما براي اين، از ولتاژ خيلي زيادي استفاده کردن
و مغزش کلا سوخت
بازم زيرنظرِت اتفاقي افتاده، گوردون؟
چطور اين اتفاق افتاد؟
،زود اين تيمارستان رو راه‌اندازي کردي
حالا هم اينجا
نه خدمه درست‌وحسابي داره و نه نظارتِ کافي
اين ساختمونِ پيچ‌درپيچ هم که 200سال قدمتشه
عاليه. کارتو توجيح کن
.راه‌اندازيِ اينجا دستور مستقيم شهرداري بود
وظيفه‌ي تو اينه که از وقوع مشکلات پيشگيري کني و با استفاده از منابع مسبب مشکلات رو پيدا کني
خب منابع ما اونقدر کافي نيست
تا بخوايم درمورد يه مورد حمله‌ي فيزيکي تحقيق کنيم
بايد پليس گاتهام رو خبر کنيم
نخير، اين يک مشکلِ پزشکي مربوط به تيمارستانه
هنوز نفس ميکشه؟
خب، آره. ولي درکل مغزش از کار افتاده
...يعني چي
ولي هنوز نفس ميکشه
بدون استفاده از کپسول
...بطور رسمي ميشه گفت
که اون زندست
اذيتش نکن، دکتر
افسر گوردون؟
ازت ميخوام که بفهمي
کدوميک از بيمارانِ خوش‌قيافمون اينکارو کرده
ميخوام که گزارشت روز جمعه روي ميز من باشه
يه روزِ معمولي و خسته‌کننده‌ي ديگه
جدا؟ امروز که بنظر غيرعادي و بديُمن بنظر ميرسه، نه؟
درسته
خب، دنبال کي بايد بگرديم؟
چطوري ميشه همچين کاري با کسي کرد؟
يه نفر که از آناتوميِ انسان‌ها يه اطلاعات اوليه داشته باشه
اطلاعات کوچيکي هم از وسايل الکتريکي داشته باشه
،با يه تخته‌ي مدار
يه مقداري هم سيم‌کشي
همين؟
و همينطور داشتن کليد
کليداي در
درسته
نه بابا، ايناهاش. کليدام دست خودمه
به چشمام نگاه کن، استيون
به من نگاه کن
راستشو بهم بگو
چرا به من گير دادي؟
پنج‌تا نگهبان ديگه هم کليد اين بخش رو دارن
درسته، ولي فقط تو از بين اينا رفتارت مشکوک ميزنه
...ببين، استيون
هرکسي که فراگمن رو کباب کرده، کليد داشته
ما هم سلولِ همه‌ي بيماران رو گشتيم
کليدي پيدا نکرديم
ولي ميدونيم که کليد دست يکي هست
و ميخوام بدونم که اون کليدا کجاست
من توي وضعيت بدي گير کردم
و صبرم هم داره تموم ميشه... متوجه‌اي؟
...حينِ اون دعوايي که موقع نمايش اتفاق افتاد
همون موقع بود که فهميدم کليدام گُم شدن
من دسته‌کليدمو از دست داده بودم، خيلي مسئله‌ي مهمي بود
،يه هفته از حقوقم کم ميکنن !براي همين رفتم سراغ کليداي يدکي‌ام
کي کليدا رو برداشت؟
چميدونم
هرکسي ميتونه اونارو گرفته باشه
از جلو چشام دور شو
...شرمندم
!گفتم برو
بعدشم تا پولاي خودش به فنا رفت، ماليتِ مارو زياد کرد
بنيون رو مثل آب خوردن کُشت
...نظر من اينه
اميدوارم قبل از اينکه ماهم به سرنوشت بنيون دچار بشيم
يه بلايي سر اون فالکونِ پير بياد
اوضاع بايد اينطوري پيش بره
وايسا ببينم، حالا بذار تصور کنيم که
خداي نکرده اتفاقي براي فالکون افتاد
...فقط از روي کنجکاوي
اونموقع کي جانشينش ميشه؟
کي جانشين ميشه؟
خب خودم
تو؟
اين فکر اصلا به ذهنم نرسيده بود
چي به ذهنت نرسيده بود؟
معاونِ اون منم، بر اساس سِن
قانون خانواده هم همينو ميگه
قبلا اوضاع اينطوري بود، الان فرق ميکنه
الان يه روزِ ديگست و شهر به کلي عوض شده
بنظر من بهتره که
يه آدمِ جوون با فکر باز بشينه روي صندلي رياست
و اين جوون و خوشفکري که ميگي کي هست؟
...بزار حدس بزنم
کي؟
خودشو ميگه
داره درمورد خودش حرف ميزنه
جدا؟
فکر ميکني من توانايي اداره‌ي خانواده رو ندارم؟
نه بابا، چرا که نه؟
زنان آزادي دارن، قبوله
ولي طبق روال، جيمي جانشين فالکون ميشه
خب، نيازي نيست که درمورد اين مسئله بحث کنيم
اينا فقط يه فرضه
فقط داريم حرف ميزنيم، درسته؟
بيمارِ 5075، جک گروبر
بيمار گروبر؟
تو کليداي افسر وينگر رو برداشتي؟
تو داري درمورد مرگِ غم‌انگيز فراگمن تحقيق ميکني
همين فراگمن ديشب باعث بهم ريختن نمايشت شد
درسته
تو از اون خوشت نميومد، درسته؟
خب، من کاري به کارش نداشتم
...(به اون ميگفتن فراگمن(مردِ قورباغه‌اي
چون فکر ميکرد يه غوکِ بزرگ توي شکمش زندگي ميکنه
و افکارش رو کنترل ميکنه
...اون همونموقع‌ هم مُرده بود
من انرژي‌ِ روحي و روانيم رو صرف يه آدم مُرده نميکنم
...تجاوز، قتل
با خشونت ميونه‌ي خوبي داري، گروبر
آزمايش‌هاي رواني‌ات ميگن که تو يه جامعه‌ستيزِ درجه يکي
اصلا چرا بايد حرفات رو باور کنم؟
خب، نبايد هرچيزي که ميخوني رو هم باور کني، جيم
ميتونم جيم صدات کنم؟
تو کليدا رو برداشتي؟ - ...بيخيال -
اگه به حرفِ من ايمان نداري، سلول منو بگرد
ولي بهرحال، نه جيم. من کليدِ کسي رو برنداشتم
ممنون
نگهبان؟
تو کليداي افسر وينگر رو برداشتي؟
!نه
آروم بگير
آروم بگير - بشين سرجات -
...تو کليداي افسر
کليدا دستِ توئه؟
!بندِ چرمي رو بيار !ببندينش
دسته کليد؟ - آره -
دسته کليد. تو دسته‌کليدِ نگهبان رو برداشتي؟
نه. من توي دردسر افتادم؟
،نه آرون
مگر اينکه به من دروغ بگي
دروغ بگم؟
.آرون هيچوقت دروغ نميگه، آقاي گوردون
اصلا بلد نيست دروغ بگه
بخاطر روح آروم و بي‌خطري که داره
اون خانواده‌اش رو با تبر کشته
مگه تو اينکارو نکردي، آرون؟
ولي قبل و بعد اون اتفاق، آزارش به مورچه هم نرسيده
من گفتم که شرمندم
باشه، آرون
ميتوني بري
ممنون. نگهبان؟
خودت که ديدي چي شد
مشکلِ ما ساويانوئه
ميتونم نظرِ جوناچک رو به تنهايي برگردونم
و بقيه‌ي رئيساي جوون هم همراهيش ميکنن
ولي قبل از اينکه عليه ماروني کاري بکنيم
بايد ساويانو رو متقاعدش کنيم
بذار من با ساويانو حرف بزنم
من و جيمي با هم رفاقت ديرينه داريم
درسته... رفاقت خيلي ديرينه
چي ميخواي بهش بگي؟
ميگم که تو بهترين انتخاب براي رياستي
خودشم اينو ميدونه
فقط نميتونه توي صورتت اينو بهت بگه
زيادي مغروره
خيلي خب
باهاش حرف بزن
به روي چشم
...بوچ
تو که نميخواي به من خيانت کني، نه؟
اين چه سواليه ميپرسي؟
اصلا چطور ميتوني همچين مسئله‌اي رو به شوخي بگيري؟
همينطوري پرسيدم
دخترا هر از چندگاهي احساس ناامني ميکنن
رويستون، بيرونِ سلولت داري چيکار ميکني؟
!هي، بس کن ديگه
ده متر زير آب، پدر من آرميده‌ست
روي استخوانهايش صدف‌ها زندگي ميکنند
اي لعنتي
رويستون، اسمتو درست ميگم؟
پريِ دريايي هرساعت، صداي ناقوس مرگش رو به صدا درمياره
جالبه
بيچاره نه ميتونه راه بره، نه ميتونه حرف بزنه. اما اون شعرهاي نمايشنامه رو يادشه
از همون روشي استفاده شده که
.روي فراگمن پياده شده بود ولي شدتِ شوک الکتريکي کمتر بوده
انگار هرکسي که داره اينکارو انجام ميده، هردفعه کارش بهتر ميشه
يا شايد انفدر کارشون برحسب شانسه که خودشون نميدونن قراره چه نتيجه‌اي داشته باشه
،يکي مثل هويج خشکش ميزنه
يکي ديگه هم هي واسه خودش شعرهاي شکسپير ميخونه
نميفهمم يه بيمار از اذيت کردنِ
يه بيمار ديگه چي نصيبش ميشه
بهتره که يه مدت تو بخشِ زنان بموني
لازم نيست که جون خودت رو توي خطر بندازي
من کاملا ميتونم از خودم مراقبت کنم
بعلاوه، اينا به من نياز دارن
قراره اتفاقاي وحشتناکي اينجا بيوفته
گم شدنِ دسته‌کليد باعث شد که فکرم بره بسمتِ زنداني‌ها
ولي فکر کنم داشتم اشتباه ميکردم
فکر کنم بايد روي کارکنان توجه کنم
آها، که اينطور
پس جدا قراره اتفاقاي وحشتناکي بيوفته
ولي خب، منم از کارکنان هستم
اگر من مسبب‌اش باشم، چي؟
تو نيستي - از کجا مطمئني؟ -
به تيپ آدماي خلافکار نميخوري - اينم جزو مهارتهاي پليسيه، نه؟ -
ميتوني آدما رو بشناسي
بعضي آدما رو
از پرسنل بوده؟ مسخرست
زيرِ سر يه بيماره - من اينطور فکر نميکنم -
کار تو اينه که سرپرست امنيت بيماران باشي
حق نداري که روي کارکنان اينجا تحقيق کني و ازشون بازجويي کني
تو ميخواي منو وادار به کاري کني
ميخواي منو مجبور کني که پليس رو خبر کنم
نه
خودم زودتر خبرشون کردم
باربرا، بيدار شو ديگه
صبح بخير
برات قهوه گرفتم
با شکر اضافه
هنوزم يادته
آره
اخيرا با جيم حرف نزدي؟
چرا بايد حرف بزنم؟
رنه، نيازي نيست
که به جيم حسودي کني
من ديگه بهش فکر نميکنم
اينکار اشتباه بود
چکاري؟
.اينکار. رابطه‌ي ما
نبايد ميذاشتم اينقدر طولاني بشه
من... متاسفم
پس که اينطور
...ببين، باربرا
...نه، نه، تو
کاملا حق با توئه. اينکار اشتباه بود
خيلي زمان برده تا من بتونم اين پروسه رو طي کنم
و منم خيلي تلاش کردم که کاري که به نفعمه رو انجام بدم
ميخواستم که رابطمون دوباره خوب بشه، اما الان نميتونم تسليم بشم
اينطوري دوباره برميگردم به مشروب و مواد
من و تو کنار همديگه، باعث درخطر افتادن هم ميشيم
خواهش ميکنم رنه، بسه ديگه
اصلا نميخواد که يک کلمه‌ي ديگه حرف بزني
متاسفم که توي اين پروسه‌ات مزاحمت شدم
...باربرا، تو کمک لازم داري
ولي من نميتونم الان کمکت کنم، بزار حداقل
به جيم زنگ بزنم - نه -
مجبور نيستي که بري، همينجا بمون
يکم به زندگيت فکر کن، من ميرم
من کاملا حواسم به زندگيم هست، مرسي
من باعث به خطرِافتادنِ تو ميشم، همين ديگه
!حالا کيف لعنتيم کجاست؟
باربرا، بسه ديگه
خواهش ميکنم آروم باشه
من ميرم
خواهش ميکنم
باشه
حالا که خودت ميخواي، برو
...متاسفم
فقط برو
سلام رفيق
درون گلِ پامچال دراز خواهم کشيد
و هنگام فرياد زدنِ جغدها خواهم خُفت
جدي؟
عجب سرنخي دادي
...کارآگاه
!جيم
!همکار
بزار خوب نگات کنم
خدا بهت رحم کنه، چه آشغالدوني‌اي
.ببخشيد - خيلي‌خب، باشه باشه -
پس پُر بيراه نميگفتي
همونطور که همه ميگن جاي مزخرفيه
کسي با اجازه‌ي من شمارو خبر نکرد، قربان
اين قضيه مربوط به پليس نيست
شما بايد سرپرست دکتر لنگ باشيي
ببين الان واست توضيح ميدم
حداقلِ اين جرم ميشه حمله‌ي فيزيکي درجه 3
دوستته، درسته؟
خيلي واضح داري نافرماني ميکني
کاري که داشتي تا همين الانشم لبه تيغ بود
از الان ديگه نميتوني توي دايره قضايي کار کني
ببين کِي گفتم
خونسرد باش، پسر
افسر گوردون کار درستي کرد
چرا نبايد به پليس زنگ بزنه؟
هرکسي يه ذهنش ميرسه که
نميخواي اين قضيه جايي درز کنه
جري؟... جري بودي، درسته؟
تو اينکارِ وحشتناک رو کردي، جري؟
اين سوالت حتي شايستگي جواب دادن رو هم نداره
نخير، من اينکار وحشتناک رو نکردم
ولي ميتوني انجامش بدي، چون يه دکتري
تو عين آب خوردن ميتوني همچينکاري انجام بدي
چرا بايد اينکارو بکنم؟
چرا کسِ ديگه‌اي اينکارو بکنه؟
دقيقا، افسر گوردون
جري، فکر کنم بهتر باشه که ببريمت اداره پليس
خيلي سوالا بايد ازت بپرسم
که اين پرس‌وجو حتما بايد در شرايط رسمي انجام بشه
....نميتوني همچينکارو بکني
از الان ديگه رسما اين مسئله مربوط به تحقيقات پليس گاتهام ميشه
و شما آقا، يا همکاري ميکني و يا به بازداشتگاه ميري ...افسر گوردون
شما ميتوني بري سابقه‌ي کارکنان رو چک کني و
منم جري رو ميبرم به اداره تا باهم يه گپي بزنيم
به روي چشم، کارآگاه
جناب؟
جيمي
بوچ
خوشحالم ميبينمت
بيا
مثل ايام قديم، نه؟
فقط يه بطري کنياک سيب کم داريم
چه شد، پسر؟
...تو ذهنم، انگار
انگار هنوز بچه‌ايم و توي پارک هارلو داريم دخترا رو ديد ميزنيم
آره
چندتا از خوشگلاشونم مخ کرديم، نه؟
مخصوصا من
ممنون که باهام ملاقات کردي
به رئيس‌خانمت چي گفتي؟
گفتم که بيام و نظرتو عوض کنم، اونم قبول کرد
که منو سر عقل بياري؟
حرفاي اونو دوباره به خودم بزني؟
آره، تقريبا
ولي اشتباه هم نميکنه، ميدوني؟
اوضاع شهر داره عوض ميشه
جدا ميخواي جاي فالکون رو بگيري؟
از همون بچگي، تو رو مثل برادرم دوست داشتم
منم دوست دارم
هميشه. خودتم ميدوني
ميدونم، ميدونم
براي همين بهت اعتماد دارم
...و ميخوام که عصباني نشي وقتي اينو ميگم
فيش به زودي از روزگار محو ميشه
به هيچ‌وجه نميتونه بعد از فالکون رئيس بشه. امکان نداره
اون باهوش و مکاره، ولي پاشو از گليمش درازتر ميکنه
يعني بوچ، اصلا بدون تو و افرادت، ديگه کيو کنارش داره؟
خيلي کم
همه اينو ميدونن. خودتم ميدوني
شايد
به چي نياز داري که تا عليهش حرکتي انجام بدي؟
چه پيشنهادي ميدي؟
هرچي که بخواي
فيش رو سربه‌نيست کن و با ما کار کن
اون کلاب و تمومِ چيزايي که بهش مربوطه... همش ميشه به اسم خودت
تازه اين واسه روز اوله. فقط واسه خوش‌آمدگويي
ديگه چي ميخواي؟
سوال خوبيه
بزار درموردش فکر کنم
باشه
...خب، داداش
زياد طولش نده، باشه؟
کارآگاه بولاک
همينجا وايسا
پنگوئن
خوشحالم ميبينمت
اينجا چيکار ميکنين؟
.دوستِ قديمي
خداروشکر که اينجايي
يه اشتباه احمقانه پيش اومده
بنظر ميرسه
...مگر اينکه تو يه آدم خيلي مهم رو رنجوندي
اينکارو که نکردي، کردي؟
من؟
البته که نه
مطمئني؟
خودتو خر کن، پنگوئن
!وايسا
آقا خواهش ميکنم نرو. التماست ميکنم
پشتيبانم، دون ماروني، حتما نميدونه که
من تو چه وضعيتي گير کردم
مطمئنم فقط با يه تلفن کوچيک
ميشه بهش خبر داد
ولي آخه من خوشم مياد که تو اينجا باشي
چون ميتونم روي صندليم لم بدم و
تو رو نگاه کنم
يه حس خيلي خوبي بهم دست ميده
مثل يه درخت بونساي [درحت‌هاي بسيار کوچيک ولي با سن بسيار زياد در نمايشگاه‌هاي ژاپن]
درخت بونساي چيه ديگه؟
...خب
با دوستمون ملاقات کردي؟
آره ديدمش
بعدش؟
دارم روش کار ميکنم
لامصب خيلي يه‌دندست
يه مقدار بايد بهش وقت بدي
وقت؟
باشه
يکم بهش وقت ميدم
من آدم خوش‌بيني هستم
خوبه
،خيلي‌خب دکتر
فرض کن من هيچي سرم نميشه
کار سختي نيست، نه؟
برام توضيح بده که جريان اين سوزن‌هاي واردکننده‌ي شوک چيه
،وقتي يه دکتر واقعي مثل خودت اينکارو بکنه
دقيقا هدفش از اينکار چيه؟
درمان از طريق وارد کردن شوک يه روش خيلي موثر در کنترل رفتار و وضع بيماران‌ـه
مثل کنترل افکار - تقريبا -
انجام اين آزمايشات روي انسان‌ها رو کار غيراخلاقي ميدونن
براي همين ما اطلاعات کمي در اينمورد داريم
خوبه - ولي جراحانِ متخصص-
ميتونن نتيجه‌ي خيلي خوبي از اين آزمايشات بگيرن
ولي اون بيماران که
توسط يه جراح متخصص بهشون شوک وارد نشده بود
مطمئني؟ - بين بيماران که -
هيچ جراح متخصصي نيست
يا بين کارکنان
خودت يه جراح متخصصي
...ديگه گفتم که کار من نيست
من حتي بعد از فارغ‌التحصيلي کسي رو تشريح نکردم
دارم سربه‌سرت ميذارم
بنظرم اينکارا زير سر تو نيست
نه، بهت نميخوره که قانون‌شکن باشي
از مقامات پليس خيلي ميترسي
داري يه چيزي رو پنهان ميکني، اون چيه؟
خب، همه يه چيزي رو پنهان ميکنن
با من موش‌وگربه بازي نکن
شما راست ميگي، کارآگاه
من از مقامات پليس ميترسم
و چيزايي که مخفي ميکنم رو
هيچوقت به شما نميگم
بنظر چيز مهميه - مهم؟ -
درسته. و کاملا به نفعِ شماست
که ديگه بيشتر از اين گير ندي
باشه
نميخوام خودم قاطيِ کارت بکنم
ديگه نيازي نيست بازم تکرار کني
گير نميدم. البته مگر اينکه
اون چيز به پرونده‌اي که دارم روش کار ميکنم، مربوط باشه
نيست
مرسي، خيلي ممنون
بيچاره، رنگ‌وروت پريده
نتيجه‌اي نداشتي؟
نه مثل اينکه
انگار اين پرونده‌ها کامل نيستن
فکر کنم توي زيرزمين چيزاي بيشتري پيدا کنم
تو اين نقشه نوشته اون پايين يه سري سوابقِ اداري هست
ولي زيرزمين بسته‌ست
بخاطر نشت مواد شيميايي
ده ساله که کسي اون پايين نرفته
بلدي اونجارو بهم نشون بدي؟
خيلي‌خب، فرض کن که بخواي يکي از
افراد پرسنل رو به عنوان مقصر معرفي کني
کيو معرفي ميکني؟
ربطي به اعضاي پرسنل نداره
حالا هرچي. اولين شخصي که تو ذهنت مياد کيه؟
هيچکس
اونا آدماي خوبين، همه‌شونو خوب ميشناسم
پنج ساله که دارم با اونا کار ميکنم
همگي باهم به آرکهام اومديم
...که - آها -
يکي اومد توي ذهنت. اون کيه؟
...نه، نميتونه کار اون زنه باشه
پس زنه؟
کي؟
اون چي بود؟
همه‌ي بيمارها توي سلولاشونن
دورتي
جيم، سلام. چي شده؟
سلام لزلي
داريم ميريم زيرزمين تا ماجراجويي کنيم
انگار خيلي حال ميده
منم ميتونم بيام؟ - نه -
...ولي - دکتر تامکينز، من قبلا چي به شما گفته بودم؟ -
بايد بري خونه
چرا؟ چي شده مگه؟
چيزي نشده
برو خونه
...من متوجه نميش‍
حالت خوبه؟
من خوبم - ازت ميخوام که قسمت نگهباني رو پيدا کني -
و بهش بگي که همه‌ درهارو قفل کنه
بعدش خودت سريع از اينجا خارج شو - باشه -
ميگم قفل کنه و ميرم بيرون، باشه
بله؟ - جيم، گوش کن -
دورتي دانکن از کارکنان نيست، يه بيماره
ميدونم، زودباش بيا اينجا
!لزلي
!نگهبان
!نگهبان! کمک
دکتر تامکينز
جيم، پشتِ سرت
!آقايون
فکر کردين دارين چيکار ميکنين؟
برگردين به سلول‌هاتون
!همين الان
شنيدين چي گفتم؟
!اين يه دستوره
يادت باشه من گياهخوارم... کره نميخورم
خيلي‌خب، باشه
سلام
...سلام، منزلِ
جيم گوردون خونه‌ست؟
آره، خونست
ولي متاسفم، جيم دستش بنده
ميتونم پيام شما رو بهش برسونم؟
نه
نه، چيز خاصي نيست
...من
شما کي هستي؟
من دوستِ جيم‌ام
شما کي هستي؟
!برو به جهنم
جسد زنه رو بردن کالبدشکافي
وقتي دورتي دانکن يه ،دانش‌آموز 16ساله‌ي پرستاري بود
پنج‌تا بچه رو با يه آبنبات مسموم، کشته بود
بعدشم گفت براي تکاليفش اينکارو کرده
نصف عمرش رو هم توي آرکهام گذرونده
وقتي تيمارستان بسته شد، يه شورشي درست شد
اون حتما توي زيرزمين قايم شده بوده
تا زمان بازگشاييِ تيمارستان - اعضاي پزشکي قانوني دارن زيرزمين رو بررسي ميکنن -
تا ببينن تو اين مدت، کجا ميخوابيده
بيچاره
اصلا هدفش از اينکارا چي بود؟ - کسي چه ميدونه؟ -
شايد ميخواست که براي ديوانگيِ خودش يه درماني بوجود بياره
اون رواني بود. همين دليل محکميه
خيلي خوشحالم ميبينمت، جيم
يه پرونده‌ي ديگه رو هم حل کردي
هنوزم داري با جرم‌وجنايت مبارزه ميکني، عاليه
آره، ولي فکر نکنم رئيسم اينطوري به قضيه نگاه کنه
براي داغونترين مرد دنيا داره کار ميکنه
خيلي نامرديه اونجا کار کنه بايد برش گردونيم همينجا
،خودت ميدوني که اگه ميتونستم يه ثانيه‌ي ديگه هم نميذاشتم از اينجا دور بموني
ميدونم
مشکلي نيست، فرمانده
توي يونيفرم خيلي جذاب شدي
جذاب نشده، مسخره شده
.ممنون خيلي لطف داري
چطوره به ياد قديما يه پيک بريم بالا؟
خوبه
پنگوئن
سلام، قربان
دون ماروني
خداروشکر که اومدين
قيافت چقدر درب‌وداغونه
منو ببخشيد
اينجا فقط يه دستمال مرطوب به من دادن
اونم از ديروز تاحالا
خيلي غم‌انگيزه که اينطور ميبينمت
ميدوني چرا اون تويي؟
من اصلا نميدونم - اين يه سوال لفظي بود -
تو اون تويي، چون من خواستم که بيوفتي اون‌تو
ولي دون ماروني، چرا؟
من چيکار کردم؟
ميدوني گستاخي يعني چي؟
!ميدوني؟
شرمنده
...فکر کردم اينم
...يه سوالِ
لفظيه
بله، ميدونم.. گستاخ کسيه که
يعني يه بي‌همه‌چيز بدبخت که لنگ ميزنه، فکر کنه که آدم خيلي خفنيه
...قربان - وقتي يه آدم نوکر و فرومايه -
بدون اجازه‌ي من، ماليات‌ها رو بالا ببره
بله قربان - اونم مالياتِ ماهيگيرا -
تو ماليات ماهيگيرها رو زياد کردي
اونا دارن دارن جونشون رو توي اون
،اقيانوس مزخرف براي ما بخطر ميندازن
اونوقت تو بدون اجازه‌ي من مالياتشون رو زياد کردي؟
به اين ميگن گستاخي، دوست من
متاسفم، دون ماروني
واقعا شرمندم
ديگه هيچوقت تکرار نميشه
خيلي‌خب، پس
هي، تو
اين دوستمو آزاد کن
جانم؟ - دارم مجارستاني حرف ميزنم؟ -
در قفسش رو باز کن، دلقک
بيا ببينم
يا خدا، بوي آشغال ميدي
از اين مسئله درس گرفتي؟
بله، قربان
...تو ميمونِ باهوشي هستي
ولي بازم يه ميموني
منم نگهبانِ باغ‌وحش‌ام
حالت خوب ميشه
فرمانده، شما بايد اينو ببيني
اينجارو
دورتي دانکون، اونهم زخمهاي مربوط به شوک الکتريکي داره
دوطرف سرش
به همون اندازه‌ي بقيه‌ي قرباني‌ها
مال يه ماه ميشه پشت موهاش مخفي شده بود
...خيلي ديوانگيه چطور ميتونه اينکارو با خودش کنه؟
.نميتونه
امکان نداره بتونه با خودش همچين کاري کنه
که يعني خودش هم يه قرباني بوده
تقصير اون نيست
سلام، آرون
چه خبر؟
...اون کليدا رو از کجا
کارت عالي بود، آرون
دقيقا همونطور که بهت گفته بوددم
تو الان شاهکارِ مني
سلام، دکتر لنگ
لنگ؟
!لنگ - اونا رفتن -
آمبولانس خبر کن
!برو - ...پرسنل -
نبود - حرفي نزن -
فقط نفس بکش
!نفس بکش - گ‍...گروبر -
،افسر گوردون عزيز
.متاسفم که مجبور به فرار شدم
خيلي‌خوب ميشد که
...قبل از رفتنم باهات يه گپي بزنم
.ولي اينطوري شد ديگه
من مدتيه که دارم روي اين .موجوداتِ بدبخت آزمايشاتي انجام ميدم
.الکتريسيته وسيله‌ي واقعا اعجاب‌انگيزيه
.ميتونه مردم رو مطيع کنه
.پرستار دورتي اولين مورد موفقيت‌آميز من بود
فکر کنم تونستم که .روي آخرين موردم عالي کار کنم
.آفرين به خودم
.ولي ديگه وقت رفتنه
،از ديدنت خيلي خوشحال شدم... جيم
.و اميدوارم که دوباره ببينمت
.با آرزوي موفقيت، جک گروبر
باربرا؟
بار برا؟
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطور؟
مثل هميشه عالي
خب داداش، چي شد؟ با مايي؟
آره
با شماهام
!ايولا
هرچي خواستي ميتوني بخواي
،يادت مياد که 14سالمون بود
ما تمام گوشت‌هاي مغازه‌ي ساترياني رو دزديديم؟
آره يادم مياد نزديک 30کيلو گوشت خوک و اين چيزا بود
هيچوقت مامانم رو اينقدر خوشحال نديده بودم
آره
ولي موضوع اينه وقتي داشتم باهات تقسيمش ميکردم
نزديک 10کيلو گوشتِ خالص گاو بين اونا بود
ولي همشونو براي خودم نگه داشتم
بهت چيزي ندادم
فقط گوشتاي ارزون رو بهت دادم
من هيچوقت متوجه نشدم
آره، ازون موقع داره عذابم ميده
هي، قضيه مال خيلي وقت پيش بود
فقط ميخواستم بگم شرمندم
متاسفم که درمورد گوشت‌هاي گاو بهت خيانت کردم
بيخيالش بابا
.نه. نه
رفقا از اينکارا نبايد باهم بکنن
چرا من اينکارو کردم آخه؟ - ...هي -
،فراموشش کن مشکلي نيست
بخشيدمت
مرسي
(( گاتهام؛ نمايشگاه مجرمين )) « Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس » ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.